-
1 playing out
1) Кино: воспроизведение, воспроизводящий, теряющий значение2) Нефть: выклинивание3) СМИ: доигрывающий до конца -
2 playing out
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > playing out
-
3 playing out
• 1) теряющий значение; 2) воспроизводящий; 3) доигрывающий до конца -
4 playing out
-
5 playing-out
проигрывание (решения; операции) -
6 playing out an alternative decision
Макаров: проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций)Универсальный англо-русский словарь > playing out an alternative decision
-
7 playing out of tune
-
8 playing back
The English-Russian dictionary general scientific > playing back
-
9 out of tune
фальшиво She was playing out of tune. ≈ Она играла фальшиво. Она фальшивила расстроенный (рояль) не в тонБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out of tune
-
10 out of tune
She was playing out of tune. — Она играла фальшиво.
-
11 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
12 out-Herod Herod
"пepeиpoдить caмoгo Иpoдa", пepecтapaтьcя, пepeуcepдcтвoвaть [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe; пo aнaлoгии c этим выpaжeниeм для уcилeния xapaктepиcтики мoгут oбpaзoвывaтьcя oбopoты типa out-Zola Zola пpeвзoйти Зoля в нaтуpaлизмe, out-Judas Judas пpeвзoйти Иуду в пpeдaтeльcтвe и т. п.]I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present (W. Inring). Reports are reaching us of acts of brutal cruelty by the invading army who seem to want to out-Herod Herod to an inconceivable degree -
13 out of play
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > out of play
-
14 stick out
1) высовывать(ся) ;
торчать to stick out one's chest ≈ выпячивать грудь
2) мириться, терпеть;
держаться до конца
3) бастовать The miners are determined to stick out until they gel their demands. ≈ Шахтеры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
4) быть заметным The house stuck out because of its unusual shape. ≈ Дом выделялся своей необычной формой. (разговорное) бросаться в глаза, выделяться - to * a mile быть совершенно очевидным - his real intentions stuck out a mile его истинные намерения были яснее ясного - it sticks out a mile that he wants your job слепому видно, что он целится на ваше место > to * one's neck поставить себя под удар;
навлечь на себя гнев, критику и т. п. терпеть, выносить;
стоять до конца - to stick smth. out a bit longer потерпеть что-л. еще немного - they were bored by the film but stuck it out for two hours фильм показался им скучным, но они высидели все два часа - it was a long train trip but we stuck it out by playing cards в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой (for) настаивать на чем-л.;
требовать чего-л. - to * for better terms добиваться лучших условий - the men are sticking out for the full amount of their wage claim рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплатыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stick out
-
15 stick out
I [ʹstıkʹaʋt] phr v разг.бросаться в глаза, выделятьсяhis real intentions stuck out a mile - его истинные намерения были яснее ясного
it sticks out a mile that he wants your job - слепому видно, что он целится на ваше место
II [ʹstıkʹaʋt] phr v♢
to stick out one's neck - поставить себя под удар; навлечь на себя гнев, критику и т. п.1. терпеть, выносить; стоять до концаto stick smth. out a bit longer - потерпеть что-л. ещё немного
they were bored by the film but stuck it out for two hours - фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
it was a long train trip but we stuck it out by playing cards - в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой
2. (for) настаивать на чём-л.; требовать чего-л.the men are sticking out for the full amount of their wage claim - рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты
-
16 stick out
1. phr v разг. бросаться в глаза, выделяться2. phr v терпеть, выносить; стоять до концаthey were bored by the film but stuck it out for two hours — фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
it was a long train trip but we stuck it out by playing cards — в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой
Синонимический ряд:1. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; go; lump; stand; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate2. bulge (verb) bag; balloon; beetle; belly; bloat; bulge; distend; jut; overhang; poke; pouch; pout; project; protrude; protuberate; puff out; stand out; swell -
17 wear out
1. износить(ся), снашивать(ся)Helga threw away that dress because she had worn it out.
2. выматывать(ся), изматывать(ся)This cheap leather wears out so quickly.
Playing with children really wears me out.
Why do I feel worn out after an ordinary day’s work at the office?
-
18 cleaned out
adj infml1)2)3)4)The shop shelves were completely cleaned out in anticipation of steep price rise — Полки магазинов были опустошены в преддверии нового скачка цен
-
19 play freeze-out
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > play freeze-out
-
20 be out of conceit with smb.
(be out of conceit with smb. (или smth.))разочароваться в ком-л. (или в чём-л.) [conceit диал. уважение, высокое мнение]I'm sorry now you took my son to that concert. Ever since he heard, that violinist he has been so out of conceit with his own playing that he won't practice any more. (SPI) — Жаль, что вы взяли моего сына на этот концерт. Услыхав игру выступавшего скрипача, он так разочаровался в своей собственной, что не хочет даже притрагиваться к смычку.
Large English-Russian phrasebook > be out of conceit with smb.
См. также в других словарях:
Out Run — Arcade flyer for Out Run featuring the in game map. Developer(s) Sega AM2 Publisher(s) … Wikipedia
Out of the Box (TV series) — For other uses, see Out of the box (disambiguation). Out of the Box Format Children s television series … Wikipedia
Playing with Fire (Kevin Federline album) — Playing with Fire Studio album by Kevin Federline Released October 31, 2006 (2006 10 31 … Wikipedia
Out of character — (sometimes abbreviated to OOC) is a phrase used in entertainment and role playing to differentiate between a person playing a character and the character itself. When the person is being him or herself, he or she is said to be out of character .… … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of the Blue (Delta Goodrem song) — Out of the Blue Single by Delta Goodrem from the album Mistaken Identity B si … Wikipedia
Playing in the Shadows — Studio album by Example Released 4 September 2011 ( … Wikipedia
Out of the Dust — First edition cover … Wikipedia
Out in the Street (The Who song) — Out in the Street Single by The Who from the album My Generation A side My Generation (USA only) Released 20 November 1965 (US) … Wikipedia
Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… … The Collaborative International Dictionary of English
Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English